Fermi tutti! Questa... è una rapina!
Nessuno si muova!
Svuota la cassaforte!
Soldi!
Basta! Basta, brutta patata cattiva!
Zitta, Bo Peep, se no le tue pecore fanno una brutta fine!
Aiuto! Bee! Aiuto!
Oh, no, le mie pecore no! Qualcuno le aiuti!
Verso il cielo!
Oh, no! Lo sceriffo Woody!
Sei spacciato, Bart Monocolo.
Come sapevi che ero io?
Vuoi opporre resistenza?
Non puoi farmi niente!
Ho portato il mio cane con campo di forza incorporato.
E io ho portato il mio dinosauro divoratore di cani con campo di forza.
Andrai in prigione, Bart!
Di' addio a moglie e figli patata.
Anche stavolta hai risolto la situazione.
Sei il mio vice preferito.
Hai un amico in me,
Un grande amico in me!
Forza, raduniamo il bestiame.
Se la strada non è dritta
e ci sono duemila pericoli
Raccoglilo, cowboy!
Ti basti solo ricordare che,
Che c'è un grande amico in me!
Di più di un amico in me!
Ehi, cowboy!
E anche se in giro c'è qualcun altro che
vale più di me,
Forza, Woody.
Certo,
sicuro mai nessuno ti vorrà mai bene
quanto me, sai!
Con gli anni capirai
che siamo fratelli ormai,
Perché il destino ha deciso che?
C'è un vero amico in me!
Bene!
Più di un amico in me!
Bravo!
Un vero amico in me!
Che forte!
- Che ne dici? - È bellissimo, mamma!
È il tuo compleanno...
Era nel negozio! Lo volevo!
Guardalo! È così...
Uno, due... Quattro.
- Sì, basteranno. - Lo lasciamo lì finché andiamo?
- Certo! Lo lasciamo lì. - Evviva!
Va' da Molly. Arrivano i tuoi amici.
Ok. Comincia la festa, Woody.
Salve, signorina.
Hanno avvelenato il pozzo.
Vieni, Molly.
Stai diventando pesante.
Ci vediamo, Woody.
Accidentaccio! La festa di compleanno è oggi?
Ok, gente, via libera!
Sono adatto ai bambini oltre i tre anni.
Oltre i 3 anni. Non dovrei fare da baby-sitter a una neonata che sbava.
Ehi, Hamm.
- Guarda, sono Picasso! - Non capisco.
Ignorante d'un suino! Che hai da guardare, dischetto da hockey?
- Sergente, hai visto Slinky? - No, signore!
Ok, grazie. Riposo.
Ehi, Slinky?
Sono qui, Woody. Stavolta ho le pedine rosse.
- No. Slink... - E va bene.
Gioca tu con le pedine rosse.
- Non ora, Slink. Ho cattive notizie. - Che cosa?
Convoca una riunione, e allegro.
D'accordo.
Allegro!
Riunione, gente! Snake, Robot, muovetevi.
Ehi, Etch. Disegna!
Oh! Mi ha colpito ancora.
Etch, ti sei esercitato. Le manopole più veloci del West.
C'è una riunione, gente. Forza, andiamo.
Dov'è finito... Oh.
Chi ha messo qui il mio blocco da disegno?
- Come va, Rex? - Ti ho spaventato? Sii sincero.
Stavolta mi hai quasi spaventato.
Cerco di incutere terrore, ma non credo di riuscirci.
Mi sa che riesco solo a dare fastidio.
Ehi, Bo. Ciao.
Volevo ringraziarti per avermi salvato il gregge.
Una cosa da niente.
Che ne dici se affido le pecore a qualcun altro stanotte?
Oh, sì!
Ricorda, sono solo a un paio di isolati di distanza.
Andiamo. Prima quelli piccoli.
Andiamo, Woody.
Oh, grazie, Mike.
Ok... lndietro.
- Per la miseria. - Grazie.
Prova microfono. Va meglio così? Bene.
Mi sentite tutti? Voi lassù, mi sentite? Bene.
Ok. Primo punto:
Ah, sì. Avete scelto un compagno per il trasloco?
- Cosa? - Un compagno per il trasloco?
Scherzi?
Non sapevo dovessimo già sceglierne uno.
Dobbiamo tenerci per mano?
Vedo che la prendete con leggerezza.
Manca solo una settimana al trasloco.
Non voglio che nessuno resti qui. Un compagno.
Se non ce l'avete, trovatelo!
D'accordo, secondo punto. Oh, sì.
L'incontro di martedì sera sulla corrosione della plastica
è stato un grande successo.
E vogliamo ringraziare Mr. Spell per il suo contributo.
- Grazie, Mr. Spell. - Di niente.
Ok. Oh, sì. Un piccolo appunto.
Il compleanno di Andy è stato spostato ad oggi.
Un momento!
Come sarebbe? Il suo compleanno è la settimana prossima!
Cos'è successo? Sua mamma è impazzita?
Chiaramente ha deciso di fare la festa prima del trasloco.
Non mi preoccupo. Non c'è motivo.
Per forza Woody non si preoccupa. È sempre stato il preferito di Andy.
Andiamo, Mr. Potato.
Se Woody dice di non preoccuparsi, io non ho da ridire.
Woody non ci ha mai giocato tiri mancini.
Insomma, ragazzi. Ogni Natale e compleanno è la stessa storia.
E se regalano ad Andy un altro dinosauro, uno cattivo?
Non credo che potrei sopportarlo!
Sentite, nessuno sarà sostituito.
Stiamo parlando di Andy.
Non importa quante volte ha giocato con noi,
ma il fatto che siamo a sua disposizione quando vuole.
È la nostra ragione di vita, no?
Scusate. Spiacente di interrompere l'incontro, ma... arrivano!
Gli invitati alla festa delle tre!
State calmi!
Riunione rinviata.
Avete visto quanti regali?
Non vedo niente.
Già, stiamo per diventare un mucchio di cianfrusaglie.
- C'è niente a forma di dinosauro? - Per la miseria.
- Sono impacchettati, idiota. - Sono sempre più grandi.
No, lì c'è n'è uno piccolo.
- Spazzatura. - Siamo rovinati!
E va bene!
Se invio un contingente, vi calmate?
- Sì! Promesso! - Ok! Risparmiate le batterie.
Bravo, Woody. Questo si chiama ragionare.
Sergente, squadra di ricognizione al piano di sotto. Codice rosso!
- Sa come procedere. - Sissignore!
D'accordo. L'avete sentito. Codice rosso!
Ripeto, Codice rosso. Piano di ricognizione Charlie. Avanti!
Andiamo! Forza!
Ok, venite, ragazzi.
Tutti in salotto. Tra poco scartiamo i regali.
Fate largo.
E con questo scopriremo
cosa sono quei regali.
Ok, avete fame?
Arrivano le patatine!
Al sapore di formaggio e barbecue!
Cosa diavolo... Oh!
Gli avevo detto di raccoglierli.
Non dovrebbero essere già lì? Perché ci mettono tanto?
Sono dei professionisti. I migliori.
Coraggio! Non sono certo dei lavativi.
Proseguite senza di me! Andate!
Un bravo soldato non lascia indietro nessuno.
Ok, ragazzi, venite.
Sedetevi. Forza, ragazzi...
Sedetevi in cerchio. No, Andy. Tu stai seduto al centro.
Bene. E... Quale regalo vuoi aprire per primo?
- Il mio! - Eccoli lì.
Rispondete, Mamma Bird. Qui Alpha Bravo.
- Eccoli! Silenzio! - Rispondete, Mamma Bird.
Andy sta scartando il primo regalo.
Signora Potato! Signora Potato!
È consentito sognare, no?
Ha tolto il nastro. Sta strappando la carta.
È un... È un... cestino per il pranzo.
- È un cestino per il pranzo. - Un cestino?
- Per il pranzo.
Ok, secondo regalo. Si tratta di...
- Lenzuola. - Chi ha invitato quel bambino?
Oh! Ne manca uno.
- Siamo all'ultimo regalo. - L'ultimo regalo!
È grosso. È un...
È un gioco da tavolo! Battaglia navale!
Alleluia!
- Evviva! - Ehi, attenzione!
Scusa, Mr. Potato.
Missione compiuta. Bravi, ragazzi. Ed ora rientriamo.
Che vi avevo detto? Nulla di cui preoccuparsi.
Sapevo che avevi ragione, Woody. Non ho mai avuto dubbi.
Aspettate un momento.
- Cosa c'è qui? - Aspettate! Riaccendetela!
Rispondete, Mamma Bird!
La mamma ha tirato fuori un altro regalo.
Andy lo sta aprendo. È molto eccitato.
- Mamma, che cos'è? - È un pacco enorme.
Uno dei bambini mi copre la visuale.
È un...
Che cos'è?
- Oh, no! - Brutto lucertolone!
- Non scopriremo mai cos'è! - Bravo, Rex!
No, no! Dall'altra parte!
Le mette al contrario. Ehi, le metti al contrario!
Più è positivo, meno è negativo. Faccio io!
Andiamo in camera mia, ragazzi!
Allarme rosso! Andy sta salendo!
- Fatto! - lnvasione di bambini!
Ripeto, tornate ai vostri posti!
Arriva Andy! Tornate ai vostri posti!
Avete visto il mio orecchio?
Fate largo! Arrivo!
Guarda, si accendono i laser. Prendi questa, Zurg!
Presto, fate spazio. Qui atterra l'astronave.
E lo fa così. A colpi di karatè!
Scendete, ragazzi! È ora di giocare!
- Che cos'è? - Lo vedete?
- Cosa diavolo c'è lassù? - Woody, chi c'è lì con te?
Woody?
- Che ci fai sotto il letto? - Niente.
Andy si è emozionato un po' troppo, tutto qui.
Troppi dolci e gelati. È un malinteso!
Quel malinteso si trova al tuo posto, Woody.
- Ti hanno sostituito? - Cosa vi ho detto prima?
Nessuno verrà sostituito.
Cerchiamo di essere gentili e diamo a chiunque sia lassù
il benvenuto nella stanza di Andy.
Buzz Lightyear a Comando Stellare.
Rispondete, Comando Stellare.
Comando Stellare, rispondete. Mi sentite?
Perché non rispondono? La mia nave!
Maledizione! Ci vorranno settimane per ripararla.
Diario di Buzz Lightyear, data stellare 4-0-7-2.
La mia nave è uscita fuori rotta in prossimità del settore 1 2.
Sono atterrato su uno strano pianeta.
L'impatto deve avermi svegliato dall'ipersonno.
La superficie sembra un po' instabile.
Non ho dati sulla qualità dell'aria.
Non c'è alcuna traccia di vita intelligente.
Salve!
Ti ho spaventato? Non ne avevo l'intenzione.
Scusa. Salve. Mi chiamo Woody.
E questa è la stanza di Andy. Volevo solo dirti questo.
Inoltre, c'è stato un lieve malinteso.
Questo è il mio posto. Il letto.
Una delle autorità locali. Era ora.
Buzz Lightyear, Ranger Spaziale, Unità Protezione Universo.
La mia nave è atterrata qui per sbaglio.
Sì, è uno sbaglio, perché questo è il mio posto.
Devo riparare i turbobooster.
Usate ancora carburante fossile o la fusione a cristalli?
Vediamo. Abbiamo due batterie.
Attento! Fermo! Chi va là?
Non sparare! È tutto a posto. Amici.
- Conosci queste forme di vita? - Sì! Sono i giocattoli di Andy.
D'accordo, potete salire.
Sono Buzz Lightyear. Vengo in pace.
Mi fa piacere che tu non sia un dinosauro!
Addio. Grazie!
Vi ringrazio per la gentile accoglienza!
- A cosa serve quel pulsante? - Te lo mostro.
Buzz Lightyear in soccorso!
Anche Woody ce l'ha. Bisogna tirare la corda.
- Però... - Pare sia stato investito da un'auto.
Questo no, invece. La qualità del suono è ottima.
Circuiti di rame, vero?
Allora, da dove vieni? Singapore? Hong Kong?
No. Sono di stanza nel Quadrante Gamma del Settore Quattro.
Come membro dell'Unità Protezione Universo
del Reparto Ranger Spaziali,
difendo la galassia dai tentativi di invasione
dell'imperatore Zurg,
nemico giurato dell'Alleanza Galattica.
Davvero? Io vengo dalla Playskool.
E io dalla Mattel. Beh, non proprio dalla Mattel.
Da una ditta acquisita con capitale di prestito.
Pare che non abbiano mai visto un giocattolo nuovo.
Certo, guardalo. Ha più accessori di un coltellino multiuso.
Fate attenzione.
Allontanatevi, quando si attiva il laser.
Un laser! Come mai tu non ce l'hai, Woody?
Non è un laser! È una minuscola lampadina che s'accende.
- Cos'ha? - Invidia del laser.
D'accordo, ora basta!
Il nuovo giocattolo di Andy ha fatto colpo su tutti noi.
- Giocattolo? - G-I-O-C-A-T-T-O-L-O. Giocattolo!
Scusa, credo che la parola adatta sia "Ranger Spaziale".
Non posso usare la parola adatta perché ci sono giocattoli prescolari.
Ti stai innervosendo, eh?
Mr. Lightyear, una curiosità.
Cosa fa esattamente un Ranger Spaziale?
Non è un Ranger Spaziale!
Non combatte il male. Non spara laser e non vola!
Scusa.
Che apertura alare! Ottimo!
Cosa? Sono di plastica. Non può volare!
Sono in lega di terillio e carbonio, e mi consentono di volare.
- No, invece. - Sì, invece.
- No. - Sì.
No!
Potrei volare per questa stanza a occhi chiusi!
- Allora, Mr. Birra Light, provalo. - D'accordo, lo farò.
Indietro, tutti quanti!
Verso l'infinito e oltre!
Posso volare!
È stato un volo bellissimo!
- Ecco il mio compagno per il trasloco. - Grazie a tutti.
Non è stato un volo! È stata... una caduta con stile.
Avrai tutte le bambole ai tuoi piedi. Mi insegni a farlo?
- Perdindirindina! - Sta' zitto!
Tra un paio di giorni
tutto tornerà come prima. Se ne accorgeranno.
Sono ancora il giocattolo preferito di Andy.
Ero al settimo cielo Ero felice
Avevo il mondo in tasca
Facevo una bella vita
Tutto andava proprio alla perfezione
Quando come un fulmine a ciel sereno
Mi arriva un bullo dentro un razzo
Ed ora di colpo strane cose mi succedono
Buzz Lightyear in soccorso!
Strane
Cose mi succedono
Strane
Cose
Strane cose mi succedono
Non c'è dubbio
Avevo amici Un sacco di amici
Però mi hanno abbandonato
E faccio del mio meglio
Per continuare
- Avevo il potere - Potere
- Ero rispettato - Rispettato
Ma non è più così
E ho perso l'affetto di colui
Che adoro
Ve lo assicuro Strane
Cose mi succedono
Strane
Cose
Strane
Cose mi succedono
Non c'è dubbio
Strane
Cose
Strane
Cose
Finalmente!
Ehi, chi ha il mio cappello?
Guardate, sono Woody! Ehilà!
Dammelo!
Lizard e Stretchy Dog, vi mostro qualcosa.
Pare che sia entrato a far parte della vostra cultura.
Il vostro capo, Andy, mi ha scritto addosso il suo nome.
E con inchiostro indelebile.
Devo tornare a riparare la mia nave.
Non te la prendere, Woody.
Cosa? Che vuoi dire? Chi?
So che Andy è eccitato per via di Buzz.
Ma sai che avrà sempre un posto speciale per te nel suo cuore.
- Sì, o in soffitta. - E va bene, basta!
Striscia legante unidirezionale.
Mr. Lightyear vuole dell'altro nastro adesivo.
Senti, pupazzetto, sta' lontano da Andy.
È mio, e nessuno me lo porta via.
Che stai dicendo?
Dov'è la striscia legante?
E un'altra cosa:
Basta con questa solfa spaziale! Mi ha rotto le scatole!
Vuoi inoltrare reclamo al Comando Stellare?
Ok! Ti piacciono le maniere forti, eh?
- Non pensarci nemmeno, cowboy. - Fai il duro?
L'aria non è... tossica.
Come osi aprire il casco di un astronauta su un pianeta sconosciuto?
Gli occhi potevano schizzarmi fuori dalle orbite!
Credi davvero di essere Buzz Lightyear?
E io che pensavo fosse un personaggio inventato!
Ehi, ragazzi, guardate! È il vero Buzz Lightyear!
Mi prendi in giro, vero?
Oh, no. Buzz, guarda, un alieno!
Dove?
Sì!
È Sid!
Non muoverti!
Non era al campeggio?
L'avranno già buttato fuori.
Oh, no, non Sid!
Arriva!
- Chi è stavolta? - Non riesco a capire.
- Dov'è Lenny? - Sono qui, Woody.
Oh, no, non sopporto di vedere un altro di questi spettacoli.
Oh, no, è un soldatino Combat Carl.
Che succede?
Nulla che riguardi gli uomini spaziali, solo noi giocattoli.
Do un'occhiata comunque.
Perché ha un ordigno esplosivo addosso?
Ecco perché: Sid.
Com'è peloso.
No, quello è Scud, idiota.
Quello è Sid.
- Quel bambino felice? - Non è un bambino felice.
Tortura i giocattoli per divertirsi!
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Cosa fai? Scendi!
- Voglio insegnargli una lezione. - Certo, fa' pure.
Scioglilo col tuo laser.
Fa' attenzione! È estremamente pericoloso.
L'ha acceso! A terra!
Attenzione!
Evviva! S'è disintegrato!
Avrei potuto fermarlo.
Buzz, vorrei tanto che ci provassi.
Certo, vorrei vederti trasformato in un cratere.
Prima ce ne andiamo, meglio è.
Verso l'infinito e oltre!
M'è venuta fame a impacchettare.
Hai voglia di cenare da Pizza Planet?
Pizza Planet? Fantastico!
Va' a lavarti le mani, e preparo Molly.
- Posso portare dei giocattoli? - Uno solo.
- Solo uno? - Un solo giocattolo?
Andy mi sceglierà?
"Scordatelo"?
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, meno male. Siamo nei guai!
- Guai? Dove? - Laggiù. Proprio lì.
Un giocattolo indifeso. È intrappolato, Buzz!
Allora non c'è tempo da perdere.
Non vedo niente!
È lì! Continua a guardare!
Che giocattolo...
Buzz!
Non lo vedo nel vialetto.
- È finito nel giardino di Sid! - Oh! Buzz!
Ehi, ragazzi, R.C. sta cercando di dire qualcosa. Che c'è?
- Dice che non è stato un incidente. - Come sarebbe?
- Humpty-Dumpty è stato buttato giù... - No!
...da Woody!
- Cosa? - Aspettate un momento.
Credete davvero che volessi buttarlo fuori dalla finestra? Potato?
Mr. Potato, prego, brutto assassino traditore!
È stato un incidente, ragazzi.
Andiamo. Dovete credermi.
Ti crediamo, Woody. Vero, Rex?
Non mi piacciono le polemiche!
Dov'è il tuo onore, sciagurato? Vergognati!
Non meriti di... Ehi!
Non potevi sopportare l'arrivo di Buzz, vero, Woody?
Non volevi ammettere che Buzz potrebbe essere
il giocattolo preferito di Andy.
Te ne sei liberato.
E se Andy comincia a giocare con me di più?
Butterai anche me fuori dalla finestra?
Non diamogliene la possibilità.
Eccolo. Fatelo a pezzi!
Impicchiamolo con la sua corda!
- Voglio il suo cappello! - Smettetela!
Prendetelo!
No! Aspettate! Posso spiegare tutto!
Ok, mamma, scendo subito. Vado a prendere Buzz.
Ritirata!
Mamma, sai dov'è Buzz?
No, non l'ho visto.
- Andy, guarda che esco! - Ma non riesco a trovarlo!
Prendi un altro giocattolo. Andiamo!
Ok.
Non ho trovato Buzz. Sono sicuro di averlo lasciato lì.
Tesoro, vedrai che è ancora lì. Lo troverai.
È troppo corta! Ci servono altre scimmie!
Non ce ne sono più! Abbiamo svuotato il contenitore!
Buzz, le scimmie non servono a niente!
Stiamo elaborando un altro piano! State calmi!
Dove sarà finito?
- Ti aiuto a fare il pieno? - Certo! Ti lascio anche guidare.
- Davvero? - Sì, quando compi 1 6 anni.
Che ridere, mamma.
Ed ora come li convinco che è stato un incidente?
Buzz!
Buzz! Sei vivo!
Che bello! Sono salvo.
Andy ci troverà, ci riporterà in camera sua
e tu potrai dire a tutti che s'è trattato di un grosso malinteso.
D'accordo, amico?
Voglio farti sapere che anche se hai cercato di eliminarmi,
sul mio pianeta non amiamo ricorrere alla vendetta.
- Meno male. - Però non siamo sul mio pianeta.
No.
Ok, coraggio!
Vuoi batterti?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear al soccorso.
- Prossima fermata. - Pizza Planet! Evviva!
Non si è accorto della mia mancanza?
Sono perduto!
Sono un giocattolo perduto!
Resoconto di Buzz Lightyear.
Io e lo sceriffo siamo in una enorme stazione di rifornimento.
Tu!
- Secondo il mio navi-computer, il... - Zitto!
- Sta' zitto, idiota! - Non farti prendere dal panico.
Ne è il tempo giusto. Sono perduto. Andy non c'è più.
Tra due giorni traslocano. È tutta colpa tua!
Colpa mia? Sei stato tu a buttarmi fuori dalla finestra.
Ah sì?
Se tu non fossi arrivato con quella stupida astronave
per portarmi via la cosa più importante...
Ti dico io cos'è importante!
A causa tua l'intero universo è in pericolo!
Cosa? Che stai dicendo?
L'imperatore Zurg, ai confini della galassia,
ha costruito un'arma segreta
in grado di annientare un intero pianeta!
Solo io dispongo di informazioni sull'unico punto debole dell'arma.
E tu, amico mio, sei responsabile
di avermi fatto perdere il rendez-vous col Comando Stellare!
Sei... un... giocattolo!
Non sei il vero Buzz Lightyear! Sei un...
Sei un modellino! Sei un giocattolo per bambini!
Sei un uomo strano e patetico, e mi fai molta pena.
Addio.
Ah, sì? Buon viaggio, pazzoide!
"Rendez-vous col Comando Stellare".
- Ehi, inserviente! - Parli con me?
- Sì. Mi aiuti? - Pizza Planet? Andy!
Sai dov'è il Cutting Boulevard?
Oh, no!
Non posso presentarmi in quella stanza senza Buzz.
- Buzz! Buzz, torna qui! - Sparisci!
No! Buzz, devi tornare! Io...
Ho trovato un'astronave!
È un'astronave, Buzz!
Avanti, sbrigati! Le pizze si raffreddano!
- Cutting Boulevard, eh? - Sì. Da che parte?
Sicuro che questo cargo spaziale tornerà al porto d'origine
dopo aver scaricato le sue riserve?
E quando torneremo, troveremo un modo per farti rientrare.
- Allora saliamo a bordo. - No, aspetta, Buzz!
Saliamo nel retro. Lì non ci vedranno.
Negativo. Non ci sono cinghie di contenimento nella stiva.
- Andiamo in cabina. - Sì, ma...
Buzz!
Due a sinistra e una a destra?
- Grazie per le indicazioni. - Ok. E ricorda...
Buzz!
Siamo più al sicuro nella cabina che nella stiva. Idiota.
Partenza prevista del prossimo shuttle:
30 minuti da questo momento.
Ingresso autorizzato.
Benvenuti a Pizza Planet.
La zona bianca è per l'immediata...
Sceriffo!
Eccoti.
L'ingresso è presidiato. Ci vuole un modo per entrare.
Ottima idea, Woody.
Buona pensata.
Ingresso autorizzato. Benvenuti a Pizza Planet.
Adesso!
Presto, sceriffo! Le porte si stanno chiudendo.
Jones, cinque persone, lo shuttle sta arrivando...
Mamma, ci dai dei tagliandi?
Attento a dove vai!
Scusa.
...nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Che porto spaziale! Ottimo lavoro, Woody.
Mamma, posso giocare al Buco Nero? Ti prego!
- Andy! - Dobbiamo trovare una nave
- diretta al Settore 1 2. - Aspetta. No, Buzz! Di qui.
- C'è una nave speciale. L'ho vista. - Dotata di ipermotore?
Ipermotore iperattivo.
E astro... stantuffo!
- Dov'è? Non vedo... - Coraggio. Forza.
Astronave!
D'accordo, Buzz, preparati.
E...
- E l'universo esplode! - Ok, Buzz, al mio via,
saltiamo nel cesto. Buzz!
- No! - Se finisco la pizza,
mi compri la bava aliena?
Non può essere vero.
- Uno sconosciuto. - Dal mondo esterno.
Saluti. Sono Buzz Lightyear.
Vengo in pace.
Prima del viaggio spaziale, rifornitevi d'energia
con una fetta di pizza al salamino piccante, in arrivo al banco tre.
Questa è un'emergenza intergalattica.
Devo dirigere il vostro vascello nel Settore 1 2.
Chi è al comando qui?
L'artiglio!
L'artiglio è il padrone.
L'artiglio decide chi va via e chi resta.
- Questo è ridicolo. - Ehi, tonto, hai un cervello?
Prendi questa!
Oh, no! Sid!
A terra!
Che ti è preso? Stavo...
Hai deciso tu di entrare in questo...
L'artiglio si muove.
Sono stato scelto!
Addio, amici miei. Vado in un posto migliore.
Preso!
Un Buzz Lightyear? Non ci credo!
Evviva!
Buzz! No!
Ehi!
È stato scelto!
- Deve andare. - Ehi!
- Che fate? - Non opporti all'artiglio.
Basta! Basta, fanatici!
Evviva! Premio doppio!
Andiamo a casa a... giocare.
Sceriffo, vedo la tua abitazione da qui.
- Ci sei quasi. - Arriva il Nirvana.
- Il portale mistico attende. - Vuoi star zitto?
Non capite proprio, vero?
Una volta entrati in casa di Sid, non ne usciremo più.
Ehi, Scud! Ehi, bello!
Seduto! Bravo.
- Ehi, ho qualcosa per te. - Immobili!
Pronti, attenti, via!
Hannah! Ehi, Hannah!
- Cosa? - È arrivato il mio pacco postale?
- Non lo so. - Come sarebbe a dire, non lo so?
Non lo so!
- Oh, no, Hannah! Guarda, Janie! - Cosa? Ehi!
- Sta male! - Non è vero!
Dovrò eseguire una delle mie operazioni.
- No! - No, non la stanza di Sid.
Ehi, ridammela!
Sid! Sid!
Abbiamo una paziente malata, infermiera.
Preparate la sala operatoria!
La paziente è pronta.
Nessuno ha mai tentato un trapianto di cervello con doppio bypass.
Ed ora la parte difficile. Pinze!
Non credo che abbia mai studiato medicina.
Dottore, ce l'ha fatta!
Hannah!
Janie sta molto meglio ora.
- Mamma! - Dice bugie!
Qualsiasi cosa dica, non è vera!
Moriremo. Me la batto.
È chiusa a chiave.
Dev'esserci un altro modo per uscire.
Buzz? Sei stato tu?
Ciao, piccolino.
Vieni qui. Conosci una via d'uscita?
Buzz!
Sono cannibali.
Mayday, Mayday.
Rispondete, Comando. Inviate rinforzi.
Comando Stellare, mi sentite?
Il laser è impostato per uccidere.
Bene. Se qualcuno ci attacca, lo abbaglieremo a morte.
Ehi, ragazzi, l'ho trovato!
Buzz, sei tu?
Whiskers, togliti di mezzo!
Stai ostacolando le operazioni di soccorso!
Guardate, sono tornati.
Mamma, hai visto Woody?
- Dove l'avevi lasciato? - Qui dentro.
Allora dev'essere ancora lì. Non avrai cercato bene.
Woody non c'è, mamma. È sparito.
Woody è sparito?
Già, il serpente è strisciato via.
Ve l'avevo detto che era colpevole.
Chi l'avrebbe detto che era capace di simili atrocità?
Oh, Slink, spero che stia bene.
Un sopravvissuto. Dov'è il covo dei ribelli? Parla!
Vedo che hai forza di volontà.
Abbiamo i mezzi per farti parlare.
Dove sono gli altri ribelli?
Sid, la merenda è pronta!
Bene!
Tutto bene? Sono fiero di te, sceriffo.
Un uomo da meno avrebbe confessato.
Spero che non sia permanente.
Il Comando tace ancora. Non siamo lontani dal porto.
La porta. È aperta! Siamo liberi!
- Non sappiamo cosa c'è lì fuori. - Te lo dico io...
Ci divoreranno, Buzz! Fa' qualcosa, presto!
Copriti gli occhi.
Non funziona. L'avevo caricato prima di uscire.
Idiota! Sei un giocattolo! Usa le tue mosse di karatè!
- Via! - Ehi! Come hai fatto?
- Basta. - Indietro, selvaggi! Indietro!
- Basta, Woody! - Spiacente, la cena è saltata!
Casa dolce casa! Casa dolce casa!
Casa dolce casa.
Un'altra mossa così, cowboy, e saremo spacciati.
Non dirmi cosa devo fare.
Al galoppo, bello!
Dobbiamo trascinare questa carovana!
Separiamoci!
Rispondi, Buzz Lightyear.
- È il Comando Stellare. - Ehi!
- Buzz Lightyear, mi senti? - Risponde Buzz Lightyear.
Vi sento forte e chiaro.
Buzz Lightyear, il pianeta Terra è nei guai.
- Arrivo! - Buzz Lightyear!
Il supereroe numero uno! Il giocattolo numero uno!
Buzz le ha tutte! Comunicatore da polso!
- Buzz Lightyear, rispondi! - Mosse di karatè!
- Wow! - Luce laser lampeggiante!
- Distruzione! - Simulatore vocale multifase!
Missione nello spazio inesplorato.
C'è una missione segreta nello spazio inesplorato.
E soprattutto, ali spaziali pressurizzate!
Verso l'infinito e oltre!
Non è un giocattolo volante.
Compra un Buzz Lightyear
- e salva una galassia! - Buzz Lightyear!
Disponibile nei punti vendita Al's Toy Barn.
Mi trovo tra le stelle
Al di là della luna
Viaggiavo nella mia nave d'argento
Verso un sogno che s'è infranto troppo presto
Ora so esattamente
Chi sono e cosa faccio qui
Sei un giocattolo! Non sai volare!
E non andrò in viaggio
Mai più
Ma no, non può essere vero
Potrei volare se lo volessi
Come un uccello in cielo
Se credessi di poter volare
Allora volerei
Verso l'infinito e oltre!
Chiaramente, io
Non andrò in viaggio
Mai più
Mamma! Hai visto la mia bambola, Sally?
Come, tesoro? Cos'hai detto?
Non importa!
Buzz, via libera. Buzz, dove sei?
C'è una missione segreta nello spazio inesplorato.
Davvero? Molto interessante.
Gradisce un po' di tè, signora Nesbitt?
Buzz!
Mi rallegro che sia riuscita a venire qui.
- Oh, no! - Che bel cappello, signora Nesbitt.
Le sta proprio bene.
Hannah! Oh, Hannah!
Mamma? Con permesso, signore.
Torno subito.
Cosa vuoi, mamma? Mamma, dove sei?
Buzz. Ehi. Buzz, tutto bene?
Buonanotte! È finita.
È tutto finito. Addio. Ci vediamo.
Che ti è successo?
Sei lì che difendi la galassia,
e d'un tratto ti ritrovi a sorseggiare tè
con Maria Antonietta e sua sorella.
Hai bevuto abbastanza tè per oggi.
Andiamocene di qui, Buzz.
Non capisci? Lo vedi il cappello?
- Sono la signora Nesbitt! - Torna in te, Buzz!
Scusa. Io... Hai ragione.
Sono solo un po' giù. Tutto qui.
Mi riprenderò.
Sono un bidone!
- Guardami. - Calma, Buzz.
Non posso nemmeno volare fuori da una finestra.
Era bello il cappello? Dimmi che era bello.
- Ma il grembiule no. - La finestra!
Buzz, sei un genio!
Andiamo. Da questa parte.
Tutti quegli anni di accademia e di addestramento sprecati!
B-3.
Acqua! G-6.
Affondata. Stai sbirciando?
Smettila di lagnarti e da' qua. No, non l'orecchio.
- Dammi il naso. - Che ne dici di tre su cinque?
Ehi, ragazzi!
- È Woody. - Nella stanza del pazzoide.
- Ciao! - Gente! C'è Woody!
- Woody? - Scherzi?
- Woody? - Ce ne andremo di qui, Buzz.
Buzz?
- Ehi, guardate! - Woody!
Quanto sono felice di vedervi!
- Sapevo che saresti tornato. - Che ci fai lì?
È una lunga storia, Bo. Te la racconto dopo.
Afferrate questa!
- L'ho presa, Woody. - L'ha presa, Woody.
Bravo, Slink. Adesso legatela a qualcosa.
Ho un'idea migliore. E se non lo facciamo?
- Ehi! - Mr. Potato.
Vi siete bevuti il cervello?
Avete scordato cos'ha fatto a Buzz?
E volete farlo tornare qui?
No! Non hai capito niente, testa di patata.
Buzz sta bene. Buzz è qui con me!
- Bugiardo! - Non è vero. Buzz, vieni qui.
Di' ai ragazzi che non sei... che non sei morto.
Un momento!
Buzz, vuoi venire qui a darmi una mano?
Molto divertente, Buzz.
- È una faccenda seria! - Ehi, Woody! Dove sei?
Sta mentendo. Buzz non c'è.
Oh! Ciao, Buzz!
Perché non saluti i ragazzi laggiù?
Ciao, ragazzi! Verso l'infinito e oltre!
Ehi, guardate! È Buzz!
Ehi, Buzz, mostriamogli la nostra nuova stretta di mano da amiconi.
Dammi un cinque!
Sento puzza di bruciato.
Siamo diventati amici. Non è vero, Buzz?
Ma certo. Abbracciami.
Anch'io ti voglio bene.
Vedete? È Buzz.
- Ridacci le luci, Mr. Potato. - Un momento solo.
- Cosa stai cercando di tirare? - Niente!
- È disgustoso. - Assassino!
- No! - Brutto delinquente!
- Non è come pensate! - Dillo al giudice.
Spero che Sid ti strappi la laringe.
No! Non ve ne andate!
Aiutateci! Non avete idea di che posto sia questo!
Forza. Andiamocene di qui.
Tornate alle vostre occupazioni.
Tornate! Slink!
Slink! Ti prego! Ascoltami!
No! Non andartene!
Slinky!
Buzz! Sparite!
Brutti mostri schifosi!
Indietro! Indietro, cannibali!
È ancora vivo. Non l'avrete, mostriciattoli!
Che state facendo?
Ehi, ti hanno riparato.
Ma sono cannibali.
Li abbiamo visti che mangiavano gli altri giocattoli.
Scusate. Credevo che avreste...
Insomma, divorato il mio amico.
Ehi, no, aspettate!
- Che succede? - Sid?
Non ora, mamma! Ho da fare!
- Sid! Buzz, andiamo! - Hai lasciato la porta aperta.
Alzati! Usa le gambe! Bene! Lascia che Sid ti massacri, ma non incolpare me!
Finalmente è arrivato!
"Il Numero Uno".
"Estremamente pericoloso.
Tenere lontano dalla portata dei bambini".
Bene! Cosa faccio saltare in aria?
Dov'è quel cowboy floscio?
Ho sempre desiderato mandare in orbita un astronauta.
Adesso. Sì.
Oh, no!
Accidenti!
Qui Sid Phillips.
Il lancio dello shuttle è stato rimandato
a causa delle avverse condizioni atmosferiche.
Previsioni per domani: sereno.
Sogni d'oro.
Ho guardato dappertutto, ma ho trovato solo il tuo cappello.
E se li lasciamo qui?
Non preoccuparti, tesoro.
Sono certa che troveremo Woody e Buzz prima di andar via domani.
Ho bisogno d'aria!
Vuoi smetterla di agitarti?
Scusa. Divento nervoso prima di viaggiare.
Perché devo avere te come compagno di trasloco?
Gli altri erano già stati scelti.
Oh, Woody.
Se solo vedessi quanto manchi a Andy.
Ehi, Buzz!
Vieni qui e cerca di liberarmi.
Insomma, Buzz, io...
Buzz, non posso farcela senza di te. Mi serve il tuo aiuto.
Non posso. Non posso aiutare nessuno.
Certo che puoi, Buzz. Puoi riuscire a liberarmi.
Poi ti stacco da quel razzo e correremo a casa di Andy.
La casa di Andy e quella di Sid. Che differenza fa?
Oh, Buzz. È stata una brutta caduta. Hai le idee confuse.
No, Woody. Per la prima volta ho le idee chiare.
Avevi ragione. Non sono un Ranger Spaziale.
Solo uno stupido, insignificante giocattolo.
Aspetta un momento.
È meglio essere un giocattolo che un Ranger Spaziale.
- Sarà. - No, è vero.
In quella casa c'è un bambino che ti considera il migliore.
E non perché sei un Ranger Spaziale.
Perché sei un giocattolo. Il suo giocattolo.
E perché mai Andy potrebbe volere me?
Perché mai? Guardati! Sei un Buzz Lightyear.
Ogni giocattolo darebbe le parti mobili per essere te.
Hai ali. Brilli nel buio. Parli!
Il tuo casco fa quella cosa strana.
Sei un giocattolo forte.
A dire il vero, troppo forte.
Insomma, che possibilità ha un giocattolo come me
di competere con un Buzz Lightyear?
Tutto ciò che so fare è...
Ho un serpente negli stivali.
Perché mai Andy vorrebbe giocare con me
se ci sei tu?
Avrebbero dovuto legare me a un razzo.
Ascolta, Buzz, dimenticati di me.
Vattene di qui finché sei ancora in tempo.
Buzz? Che stai facendo? Credevo fossi...
Forza, sceriffo. C'è un bambino che ha bisogno di noi.
Vediamo di liberarti.
Sissignore!
Coraggio, Buzz. Possiamo farcela.
Woody, il camion del trasloco.
Dobbiamo andarcene ora.
Forza, Buzz.
Bene.
- Ehi, sono libero! - Ci sono, quasi.
Voglio cavalcare il pony.
Woody? Tutto bene?
Sì. Sto bene.
Oh, sì! È l'ora del lancio!
Verso l'infinito e oltre!
Indietro.
Giù!
Ok, che faccio? Forza, Woody. Pensa.
Ragazzi!
No! Aspettate! Ascoltate, vi prego.
Un bravo giocattolo sta per essere fatto a pezzettini.
E tutto a causa mia. Dobbiamo salvarlo.
Ma mi serve il vostro aiuto.
Vi prego. È mio amico.
L'unico che ho.
Grazie. Credo di sapere cosa bisogna fare.
Dovremo spezzare alcune regole.
Ma se funziona, ne beneficeranno tutti.
Houston a Controllo Missione. Rispondete.
La pedana di lancio è in costruzione.
Bene, ascoltate.
Mi serve Pump Boy qui, Ducky qui.
Legs, tu vai con Ducky.
Io e RollerBob aspettiamo il segnale. Ok?
Ok. Procediamo!
Carica la rana.
Aspettate il segnale.
Via!
Forza, andiamo!
Vado io!
Via!
Arrivo.
Scud!
Stupido cane.
Piegatevi all'indietro!
Controllo Missione, è pronta la pedana di lancio?
Ricevuto. Il razzo è fissato al cavo guida.
Stiamo predisponendo il materiale per l'accensione.
Countdown imminente.
- Restate in attesa. - Andiamo.
Mamma! Dove sono i fiammiferi? Non importa, li ho trovati.
Woody! Ottimo! Liberami.
- Cosa? - Non temere. È tutto sotto controllo.
Woody, cosa fai?
Houston. Sistemi funzionanti. Richiedo il permesso di procedere...
Ehi! Come ci sei finito qui?
Vabbè. Io e te faremo un barbecue dopo.
Houston, abbiamo il permesso di procedere?
Ricevuto. Permesso accordato.
Lancio confermato tra dieci secondi.
Dieci, nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due,
- uno! - Verso il cielo!
Questa città è troppo piccola per tutti e due.
Cosa?
Hanno avvelenato il pozzo.
- È rotto. - Chi sarebbe rotto, rompiscatole?
Proprio così.
Sto parlando con te, Sid Phillips.
Sid, a noi non piace esser fatti saltare in aria,
distrutti o fatti a pezzi.
- "A noi"? - Esatto! Ai tuoi giocattoli!
Mamma!
D'ora in poi dovrai aver cura dei tuoi giocattoli!
Altrimenti lo scopriremo, Sid.
Noi giocattoli vediamo tutto.
Comportati bene.
Ce l'abbiamo fatta!
I giocattoli sono vivi!
Bel giocattolino.
Che ti prende, Sid?
Non vuoi giocare con Sally?
Ottimo lavoro, amici. Bravi.
E quando siete spuntati dal suolo. Un tocco di genio.
Woody.
Grazie.
Dite tutti: "Addio, casa!".
- Woody! Il furgone! - Addio, casa.
Dobbiamo correre! Grazie!
Presto!
Vai. Ti raggiungo dopo.
Forza!
Puoi farcela, Woody!
Presa!
Ce l'ho fatta.
Vattene, stupido cane! Via!
- Via! - Resisti, Woody!
Non ci riesco.
Abbi cura di Andy per me!
No!
Buzz!
Siamo già arrivati?
- Woody? - Come hai fatto...?
Come è arrivato qui?
Cos'è successo?
- Che succede? - Cosa sta cercando?
Eccoti!
Ehi. Che sta facendo?
Ci risiamo!
- Prendetelo! - Forza!
No, no!
No! Aspettate!
Addosso!
- Esci dall'auto! - Spostala!
No! Per favore! Non capite!
Dobbiamo aiutare Buzz.
- No! - Buttatelo fuori!
No! Aspettate!
- Urrà! - Addio, Woody!
Oh! Woody!
- Ehi, grazie del passaggio. - Attento!
Raggiungiamo il camion.
Ragazzi! Woody sta guidando R.C.
- Cosa? - E c'è Buzz con lui!
È Buzz!
Woody diceva la verità.
- Cosa abbiamo fatto? - Bene! Ora mi sento in colpa.
Siamo quasi arrivati!
Rocky, la rampa!
Attento!
Svelto! Afferra la mia coda!
- Bravo, Slink! - Oh! Woody!
Woody! Accelera!
- Accelera! - Le batterie!
Si stanno esaurendo!
- Non resisterò per molto. - Slink! Tieni duro!
Ottimo!
Woody! Il razzo!
Il fiammifero! Sì!
Grazie, Sid!
No!
- Woody! Che stai facendo? - Sta' fermo, Buzz!
Ce l'hai fatta!
Prossima fermata: Andy!
Aspetta un momento. Ho appena acceso un razzo. I razzi esplodono!
Avrei dovuto resistere più a lungo.
Guardate! Woody e Buzz arrivano a tutta velocità!
Woody!
Al riparo!
A questo punto esplodiamo!
Non stavolta!
Ehi, Buzz! Stai volando!
Non sto volando. Sto cadendo con stile.
Verso l'infinito e oltre!
Abbiamo perso di vista il camion.
Il camion non è il nostro obiettivo.
- Che c'è? - Woody! Buzz!
Bene, li hai trovati. Dov'erano?
- Qui nell'auto! - Visto?
Cosa ti avevo detto? Proprio dove li avevi lasciati.
- Quale apro per primo? - Lasciamolo fare a Molly.
Incenso, parla Mirra.
Attenzione. Comincia lo spettacolo.
Ci siamo!
Oh, Bo.
Cerca di farti notare senza farmi così male.
Buon Natale, sceriffo.
Non è vischio quello?
Forse Andy riceverà un altro dinosauro. Un erbivoro.
Così potrei fare il predatore.
Silenzio!
Il primo regalo di Molly è la signora Potato.
Ripeto: la signora Potato.
Complimentissimi!
È meglio che mi faccia la barba.
Rispondi, Incenso.
Andy sta aprendo il suo primo regalo.
- È... - Buzz. Buzz Lightyear,
- Non riesco a... - non sarai mica preoccupato?
- Io? No. - Capire...
No.
Una grande scatola... È...
- E tu? - Ascolta, Buzz,
che razza di regalo potrebbe essere peggiore di te?
Che cos'è?
Un cagnolino!
Hai un amico in me,
Un grande amico in me!
Se la strada non è dritta
e ci sono duemila pericoli
Ti basti solo ricordare che,
Che c'è un grande amico in me!
Di più di un amico in me!
Hai un amico in me
Più di un amico in me!
I tuoi problemi sono anche i miei
E non c'è nulla che io non farei per te!
Se siamo uniti scoprirai
che c'è un vero amico in me!
Più di un amico in me!
E anche se in giro c'è qualcun altro che
vale più di me,
Certo,
sicuro mai nessuno ti vorrà mai bene
quanto me, sai!
Con gli anni capirai
che siamo fratelli ormai,
Perché il destino ha deciso che?
C'è un vero amico in me!
Più di un amico in me!
Un vero amico in me!